Ko Pxuro dad tšebine te odlydžas-pe patyvasa – Man muss seinem alten Vater Respekt erweisen

Dieser Text wurde in den 1980er Jahren in Moskau aufgenommen.

Isys pro sveto Roma, grengire čora. I skedyne-pe jone pe čoru, dre duratuno gav gren te henšten te čoren. Gine belvjelje poznes o dad i duj leskire čave: jekh pxuredyr, a vavir ternedyr.

Ne džan jone, džan, džan. Piričingirde but droma, but feldy, but lenki, i zagine dre baro veš. Kerdja-pe tjomno, na dušlo niči. Duj čave kxinyne, a o dad džal lokhes, syr puxico.

Isy angil lende jek rekica – na pxenesa, so syne buhly, ne i nane vensko. So kerlas o dad? Odgija trin-štar šagi pale, roznastja-pe, piriuxtja e rekica i uže pre vavir brego sy.

Rakirla o ternedyrπo pšal pxuredyrπone pšaleske: Dykx, pšala! Amaro dad uže pxuro sy, a uxtela, syr terno džukel! – Otpxenela leske o pxuredyrπo: Syr tu rakiresa, dylyno! Ada sa taki dad isy! A tu “džukel”, “džukel”…. Kamela jov te uxtel, mek uxtela. Ke pxure tšebine te odlydžas-pe patyvasa i te pxenes pal lende lače lava, dav me len saren buje!

In der Welt gab es Roma, Pferdediebe. Und sie versammelten sich zu einem Diebstahl in einem fernen Dorf, um Pferde und Hengste zu stehlen. Am späten frühen Abend brachen sie auf, der Vater und seine beiden Söhne, der eine älter, der andere jünger.

Sie gehen, gehen und gehen. Sie überquerten viele Straßen, viele Felder, viele Wiesen und kamen in einen großen Wald. Es wurde dunkel, nichts war zu sehen. Die beiden Söhne wurden müde und der Vater ging langsam wie auf Federn.

Vor ihnen war ein Bach – sagen wir nicht, er war breit, aber er war auch nicht schmal. Was hat der Vater getan? Er ging drei, vier Schritte zurück, rannte los und sprang über den Bach und war am anderen Ufer.

Der jüngere Bruder sprach zu seinem älteren Bruder: Schau, Bruder, unser Vater ist zwar alt, aber er springt wie ein junger Hund! – Sein älterer Bruder antwortet: Wie redest du [über unseren Vater] du Idiot? Er ist trotzdem unser Vater. Und Sie [sagen] Hund, Hund... Wenn er springen will, lass ihn das tun. Man muss [seinem] alten Vater Respekt erweisen und [nur] nette Worte über ihn sagen, er soll sich f... lassen.