Romanes

Romanes oder auch „Romani Čhib“, ist die Sprache, die von einem grossen Teil der Roma gesprochen wird. Es kommt in verschiedenen Formen und Dialekten vor, bis hin zu „kreolisierten“ Versionen, bei denen nur wenige Wörter der Originalsprache erhalten bleiben.

Angesichts seiner Vielfalt, seiner vielfältigen Ausprägungen kann man sich fragen, ob Romanes den Namen „Sprache“ verdient. Betrachten Sie zur Beantwortung dieser Frage eine Schweizer Besonderheit. Die Schweiz hat 4 Amtssprachen, eine davon ist Romantsch, eine Sprache, die in der Ostschweiz von relativ wenigen Menschen gesprochen wird. Dort haben verschiedene Täler unterschiedliche Dialekte. Tatsächlich gibt es drei Hauptvarianten des Romantsch – all das für eine anerkannte Sprache. Ist das bei Romanes so ganz anders? Oder betrachten Sie den Fall des Deutschen – wie viele Varianten kann man finden? Allein in der Schweiz spricht jede Stadt, Kanton einen anderen schweizerdeutschen Dialekt. Die Sprache – und das Verständnis – und vor allem die Identität ist da.

Ein weiteres solches Beispiel ist Arabisch. Man hat eine geschriebene Literatursprache, die auf dem Koran basiert, aber jede Region, jedes Land hat einen anderen literarischen Dialekt sowie eine eigene gesprochene Variante. Die gesprochenen Varianten sind wiederum in zahlreiche lokale Subdialekte zersplittert, die sehr unterschiedlich sein können. Wieder einmal besteht die Identität und die Anerkennung des Arabischen als Sprache, wie es sein sollte und für Romanes der Fall ist.

Die Struktur des Romanes

Romanes als solches weist eine geschichtete Struktur auf. Jede Schicht entspricht einer Phase ihrer Geschichte. Einige Schichten, wie die indischen Wurzeln, sind extrem stark, während andere, wie die armenische, etwas weniger wichtig sind, gemessen an der Anzahl der Wörter, die sie zur Sprache beigetragen haben. Grammatische Spuren aus der wichtigen griechischen Schicht sind in Romanes vorhanden. Zum Beispiel werden erworbene Wörter in Romanes „griechischisiert“, indem eine griechische Endung auf -o hinzugefügt wird. Alles in allem haben Migrationen, auch neuere, Doppelspracherkenntnisse unter Roma, verschiedene zusätzliche Schichten hinzugefügt und eine Trennung in diese Dialekte geschaffen. Es ist ein Ariadne-Faden, der die Rekonstruktion der Geschichte der Roma ermöglicht.

Romanes basiert auf und ist unterstützt durch eine starke Grammatik, eine Tatsache, die für den Laien überraschend sein mag. Diese Grammatik ist starr und so vollständig wie jede andere „anerkannte“ Sprache und basiert weitgehend auf ihren alten indischen Ursprüngen, und wir werden sie in den nächsten Abschnitten sehr kurz beschreiben.

Romanes ist bei den Roma nicht nur Gedanken- und Alltagsträger, sondern auch Kulturträger: Viele Bräuche, Traditionen und Märchen werden durch die Sprache getragen.