Überblick

Wir haben uns hier auf die wichtigsten Elemente und Fakten beschränkt und verweisen den interessierten Leser auf die vielen spezifischen Bücher zu diesem Thema sowie auf die Referenzen in der Rubrik Bücher und mehr.

Romanes zeigt eine stark artikulierte indische Morphologie. Große Teile der Grammatik finden sich in bestehenden indoarischen Sprachen wieder. Zu dieser Grammatik indischen Ursprungs sind Elemente hinzuzufügen, die aus der griechischen Zeit der Roma-Geschichte stammen, meist dargestellt in einigen Suffixen und Konjugationen. Wir haben uns hier auf die hervorstechendsten Elemente und Fakten beschränkt und verweisen den interessierten Leser auf die viele spezifische Bücher, die zu diesem Thema geschrieben wurden, sowie die Referenzen in den Abschnitten Bücher und mehr.

Substantive und Deklinationen

Substantive auf Romanes haben zwei Geschlechter mit unterschiedlichen Pluralformen. Wie im Deutschen, Russischen und vielen anderen Sprachen hat Romanes Deklinationen. Die Konstruktion dieser Deklinationen basiert auf einem Zwei-Fall-Prinzip. Die direkte oder nominative Form und die indirekte, manchmal auch schiefe Form genannt.

Die tatsächlichen Deklinationen werden aus dieser indirekten Form durch Hinzufügen von Biegungen zweifellos indischen Ursprungs konstruiert.

Im Romanes gibt es 5 + 1 Kasus: Akkusativ, Dativ, Instrumental, Ablativ, Lokativ und Vokativ. Alle Deklinationen, bis auf den Vokativ, werden aus der indirekten Form gebildet und somit das 5+1! Fälle.

Verben

Verbformen sind in Romanes indischen Ursprungs. Die Verwendung dieser Formen wird durch die Verwendung in den umliegenden Sprachen bestimmt und beeinflusst. Romanes hat folgende Zeitformen: Präsens, Futur, Präteritum, Präteritum, Imperativ, Konditional, Konjunktiv und manchmal auch eine zusammengesetzte Vergangenheit und Zukunft.

Die Vergangenheitsform weist die größten Unterschiede zwischen verschiedenen Dialektgruppen auf und ist für die Einordnung der verschiedenen Gruppen von Bedeutung.

Beachten Sie, dass Romanes im Allgemeinen keinen Infinitiv hat. Romanes hat transitive und intransitive Verben. Transitiv bedeutet, dass die Aktion für ein anderes Objekt/eine andere Person gilt. Intransitive oder reflexive Verben beziehen sich auf eine Handlung, die sich auf einen selbst bezieht. Ihre Konjugationen, insbesondere in der Vergangenheitsform, unterscheiden sich. Dies stellt eine der größeren Schwierigkeiten für Romanes-Nicht-Muttersprachler dar, insbesondere für diejenigen mit englischer Muttersprache.

Artikel und Pronomen

Romanes hat bestimmte Artikel für männliches -o, weibliches -e oder -i und einen für den Plural beider Geschlechter. Die Verwendung von Artikeln ist in einigen Dialekten, wie dem der russischen und polnischen Roma, sehr begrenzt, obwohl man ihre Spuren in alten Liedern, Erzählungen und in Endungen von Präpositionen findet.

Personal- und Possessivpronomen sind indischen Ursprungs. Die Personalpronomen me [ich]; tu [du]; ov, jov oder vov [er]; oj, joj oder voj [sie]; ame [wir]; tume [Sie]; on, jone oder von [sie] werden als Substantive dekliniert, während sich die Possessivpronomen wie Adjektive verhalten.

Zum Beispiel das Personalpronomen me [ich], hat die indirekte Form man und wird wie folgt dekliniert: mange, manca, mandar und mande.

Adjektive werden in der Regel den Substantiven vorangestellt, deren Attribute sie sind, und sind sowohl in Genus als auch Numerus dem Substantiv zugeordnet. Adjektive haben sowohl eine direkte als auch eine indirekte Form.

Die Interrogativpronomen so [was], kon [who] werden als Substantive dekliniert. Die größte Vielfalt und dialektischen Unterschiede ergeben sich bei Demonstrativpronomen und einigen Adverbien.

Diese stellen einen starken Marker für die Identität der Metadialkte Gruppe dar. Selbst innerhalb einer bestimmten Metagruppe werden sie oft als Gruppenmarkeridentität verwendet. Diese Pronomen und ihre Verwendung bilden auch eine der größeren Schwierigkeiten im Romanes.