O Tejo thaj o Brado – die Linde und die Kiefer

Diese Ballade ist eines der schönsten Beispiele für die Art der von Kalderaša gesungenen Lieder. Es wurde 1983 von Alexei Gessler in Karlovka im Bezirk Nikolajev in der Ukraine aus Kalderaša der Moldovaja nacija aufgenommen. Das Lied wurde von Rita und Misha Mihaj gesungen.

Aj xal-pe tej h’ o Brado, (2x) Die Linde und die Kiefer streiten,

Kon si maj šukar’. (2x) Wer ist der Schönste

Tejo kaj phenela: (2x) Die Linde sagt:

Aj ke tu san o Brado, Du bist die Kiefer,

Aj ke tu san o Brado, Du bist die Kiefer,

Aj me sim o Tejo. (2x) Und ich bin die Linde.

Brado lehke phenla: (2x) Die Kiefer antwortet:

Haj aš, tejule, aš, Warte, Linde, warte,

Ke tu san o Tejo, Dass du die Linde bist,

Aj me sim o Brado Ich bin die Kiefer.

Thaj vi noduroso. (2x) Und du bist voller Knoten.

Aj me sim, bre, o Brado, Und ich bin, Mann, die Kiefer,

Aj me sim, bre, o Brado, Ich bin die Kiefer,

Brado maj šukar oj, Die Kiefer ist schöner,

Brado maj šukar oj, Die Kiefer ist schöner,

Butjiarja d’aven-u, Die Arbeiter kommen,

Tha’l Bradoh šinen Und sie schnitten die Kiefer,

Tha’l Bradoh šinen Und sie schnitten die Kiefer,

Ande’l Khangerja Thona. Und in Kirchen aufstellen.

Ikani kerena. (2x) Sie machen Ikonen.

Lumja kaj avela, Keute kommen,

Ke tu san o Tejo, Und Du bist die Linde,

Aj tu san o Tejo (2x) And you are the Lime tree,

Butjiarja d’aven-u, Die Arbeiter kommen,

Tejos kaj šinen-oj. Die Linde, die sie fällen,

Ka'l khera kaj thona, An den Häusern haben sie es angebracht.

Ka'l khera kaj thona, An den Häusern haben sie es angebracht.

Aj kurunga d’avena, Und Krähen werden kommen,

Le Tejos kaj xljena. Und auf der Linde werden sie koten.

Beachten Sie, dass im Akkusativ sowohl tejo als auch brado als Lebewesen dekliniert werden, daher le tejos und le bradoh oder le brados anstelle von o tejo und  o brado.