O Tejo thaj o Brado – Le tilleuls et le pin

Cette ballade est l'un des plus beaux exemples du type de chansons chantées par Kalderaša. Il a été enregistré par Alexei Gessler en 1983 à Karlovka, dans le district de Nikolajev, en Ukraine, depuis Kalderaša de la Moldovaja nacija. La chanson a été chantée par Rita et Misha Mihaj.

Aj xal-pe tej h’ o Brado, (2x) Le Tilleul et le Pin se disputent,

Kon si maj šukar'. (2x) Qui est le plus beau

Tejo kaj phenela : (2x) Le tilleul dit :

Ke tu san o Brado, Tu es le pin,

Ke tu san o Brado, Tu es le pin,

Aj me sim o Tejo. (2x) Et je suis le tilleul.

Brado lehke phenla : (2x) Le pin répond :

Haj aš, tejule, aš, Attends, Tilleul, attends,

Ke tu san o Tejo, Que tu es le Tilleul,

Aj me sim o Brado Je suis le pin.

Thaj vi noduroso. (2x) Et vous êtes plein de nœuds.

Aj me sim, bre, o Brado, Et je suis, mec, le pin,

Aj me sim, bre, o Brado, Et je suis le pin,

Brado maj šukar oj, Le pin est plus beau,

Brado maj šukar oj, Le pin est plus beau,

Butjiarja d'aven-u, Les ouvriers viennent,

Tha’l Bradoh šinen Et ils coupent le pin,

Tha’l Bradoh šinen Et ils coupent le pin,

Ande'l khangerja thona. Et lis le mettent dans les églises.

Ikani kerena. (2x) Ils font des icônes.

Lumja kaj avela, Les gens viennent,

Ke tu san o Tejo, Et tu es le Tilleul,

Aj tu san o Tejo (2x) And you are the Lime tree,

Butjiarja d'aven-u, Les ouvriers viennent,

Tejos kaj šinen-oj. Le tilleul ils ont coupé,

Ka'l khera kaj thona, Sur les maisons, ils l'ont mis.

Ka'l khera kaj thona, Sur les maisons, ils l'ont mis.

Aj kurunga d'avena, Et les corbeaux viendront,

Le Tejos kaj xljena. Et sur le Tilleul, ils vont déféquer.

Notez que dans l'accusatif, tejo et brado sont tous deux déclinés en tant qu'êtres vivants, d'où le tejos et le bradoh ou le brados au lieu de o tejo et  o brado.