Il y a une grande confusion entre Roms et gens du voyage, en allemand « Fahrende ». Dans une interprétation stricte, l'origine des Roms est en Inde et ils ont gardé une langue unifiée (bien qu'avec des variations dialectiques). A côté d'eux, il y a d'autres groupes.

Gens du voyage non Roms

Simplement parce qu'ils voyageaient et vivaient dans des caravanes, plusieurs groupes de la population locale ont été assimilés aux Roms. Ce sont les Jenische de Suisse, de France, d'Allemagne et d'Autriche ou les Tinkers d'Irlande. Ces groupes n'ont aucune trace de racines indiennes mais descendent plutôt de la population européenne.

La Langue

460 / 5,000 Translation results star_border Il existe des groupes roms comme les Cale en Espagne qui ont perdu leur langue, mais de nombreux documents attestent qu'ils la parlaient encore au XIXe siècle. Les Bejaša de Hongrie et de Roumanie fournissent un autre exemple. C'est un groupe rom qui ne parle pas du tout le romanes mais plutôt un ancien dialecte roumain. Ils ont néanmoins conservé la traduction littérale des romanes dans leur propre langue, par exemple l'utilisation de « cigan » comme mari et de « ciganka » comme épouse.

Les Jenische, d'autre part, parlent une langue largement basée sur l'allemand, qui varie d'une région à l'autre et a quelques mots acquis de romanes et surtout en yiddish. Les variations dialectiques, c'est-à-dire l'influence du dialecte allemand local - alsacien en France, dialectes suisses allemands du sud de l'Allemagne et autrichiens - suggèrent fortement que les Jenische n'ont pas d'origine indienne. Des contacts et des mariages mixtes ont certainement eu lieu et se produisent encore, en particulier avec des Sinti dans des pays comme la Suisse.

Le nom de Fahrende ou de Gens du voyage est le résultat d'un mythe d'Europe occidentale, à savoir que tous les Rroma étaient et sont des nomades. Les mots romanes relatifs aux voyages ne sont pas d'origine indienne mais des mots acquis alors que ceux qui font référence aux villages et à la vie villageoise sont en fait des mots indiens. Cela montre que le mode de vie nomade n'était pas celui d'origine pour les Roms.