Another article on Rroma travellers in Switzerland. And the perpetuation of new myths: There are more and more of them coming in Switzerland (FALSE, exactly as before), they need so-called “Transit” camping place, even though they are not in transit through Switzerland but work here, etc. And on top, the segregation of camping sites between Swiss travellers and the others is considered almost as natural.SHAME!- Die Frage der Fahrenden sorgt für Kopfzerbrechen. In: Swissinfo. 19.09.2016. http://www.swissinfo.ch/direktedemokratie/roma-kontra-jenische_die-frage-der-fahrenden-sorgt-fuer-kopfzerbrechen/33534654#commentsdo [link-preview url=”http://www.swissinfo.ch/direktedemokratie/roma-kontra-jenische_die-frage-der-fahrenden-sorgt-fuer-kopfzerbrechen/33534654#commentsdo”]
Tag Archives: Travellers
Travellers Camp and Bern
The Bern Government is trying to take measures against abuses and misuses of one of the travellers sites in the canton. Apparently, the list of complaints is long, including not paying rent, destroying or damaging infrastructure, aggressive behaviour, and not sending children to school.
As usual, reality is somewhat less dramatic.
– Stadt Bern nimmt Fahrende in die Pflicht. In: Berner Zeitung. 20.09.2016. http://www.bernerzeitung.ch/region/bern/neue-spielregeln-fuer-standplatz-buech/story/15399016 [link-preview url=”http://www.bernerzeitung.ch/region/bern/neue-spielregeln-fuer-standplatz-buech/story/15399016″]
Switzerland: Criminal Complaint against Politician
The main Rroma organisations from Switzerland, together with the Gesellschaft für bedrohte Völker lodged a criminal complaint for racism against the Green Liberal politician Nathan Güntensperger from Bern. This politician made derogatory and generalising comments against all Rroma in a letter to a newspaper.
The bad thing is that the 20 Minutes paper added a poll to the article: The choices were: Do you agree with the criminal complaint? No, one is allowed to say what one thinks! And a last one which was worse. Interestingly, the poll has been changed, but not for the better. That is about conflicts with travellers …
– Anzeige gegen Grossrat nach Roma-Beleidigung. In: 20 Minutes (CH). 21.09.2016. http://www.20min.ch/schweiz/bern/story/Anzeige-gegen-Grossrat-nach-Roma-Beleidigung-31556612 [link-preview url=”http://www.20min.ch/schweiz/bern/story/Anzeige-gegen-Grossrat-nach-Roma-Beleidigung-31556612″]
Irish Tinkers
More on the Irish Tinkers who made headlines in Germany recently. Seems that they have been coming to Germany for at least 30 years. A fact that was little know until recently.
- Landfahrer haben “nochmal Party gemacht” In: Hessenschau. 18.08.2016. http://hessenschau.de/panorama/landfahrer-haben-nochmal-party-gemacht,landfahrer-102.html
Irish Tinkers – in Germany
This time, not Rroma… A large group of Irish tinkers has been camping in Hessen. Not a usual sight to see them that far off from their country of origin.
- „Dieses irre Wochenende ist vorüber“ In: Frankfurter Allgemeine. 17.08.2016. http://www.faz.net/aktuell/rhein-main/region/irische-landfahrer-ziehen-nach-5-tagen-weiter-14389126.html
- Wer sind die mysteriösen Pilger aus Irland? In: t-online (DE). 16.08.2016. http://www.t-online.de/nachrichten/deutschland/gesellschaft/id_78710356/iren-in-hessen-wer-sind-die-mysterioesen-pilger-aus-irland-.html
Switzerland: Travellers in Bern
Again bad press on travellers in Switzerland. Usual story: Forced to camp somewhere in the wild or on a rented field, there are not enough sanitary installations nor containers for garbage, and as a result, people complain about garbage and smell.
This is how you force a reputation on people.
- «Wegen den Fahrenden kann ich nicht lüften» In: 20 Minutes (Switzerland). 17.08.2016. http://www.20min.ch/schweiz/bern/story/19960705
Switzerland and Travellers: Expelled in Neuchatel
Rroma travellers were again expelled in Neuchatel. This is becoming a real habit, and for some reason has been spiking this year, in spite of the fact that there are not that many more non-Swiss travellers than in previous years.
- La commune d’Aigle expulse des gens du voyage. In: Le Nouvelliste. 13.08.2016. http://www.lenouvelliste.ch/articles/suisse/la-commune-d-aigle-expulse-des-gens-du-voyage-566249
- Ils squattent un terrain puis s’installent ailleurs. In: Le Novelliste. 16.08.2016. http://www.lenouvelliste.ch/articles/valais/canton/ils-squattent-un-terrain-puis-s-installent-ailleurs-566793
- Une Suisse fermée au nomadisme. In: ArcInfo. 11.08.2016. http://www.arcinfo.ch/articles/regions/canton/une-suisse-fermee-au-nomadisme-565380
Caritas Switzerland: Closing Travellers Contact Point
Caritas Switzerland, a Christian charity is having some financial issues forcing them to close a few of their departments. One of them is the one for travellers, a department that opened in 1989.
- Caritas Zürich streicht Fachstelle für Fahrende. In: Blue Win. 10.08.2016. https://www.bluewin.ch/de/news/regional/region-zurich/2016/8/10/caritas-zuerich-streicht-fachstelle-fuer-fahrende.html
Camp for Travellers in Canton Bern, Switzerland
The canton Bern is asking the federal government for money to install a new camping site for foreign travellers. The price tag is ridiculously high (several million Swiss francs), and anyhow, why are the Swiss segregating by nationality? This is the outrageous thing.
The rightist party, the SVP is jumping on the bandwagon too.
- Platz für Fahrende: Ein Fall für den Bundesrat. In: Der Bund. 05.08.2016. http://www.derbund.ch/bern/region/platz-fuer-fahrende-ein-fall-fuer-den-bundesrat/story/29323495
- Auch bernische SVP lehnt Kredit für ausländische Fahrende ab. In: BlueWin. 05.08.2016. https://www.bluewin.ch/de/news/regional/region-bern/2016/8/5/auch-bernische-svp-lehnt-kredit-fuer-auslaendische-f.html
Hamburg: No Camping
One of the oldest camping spot for Sinti and Rroma in the city of Hamburg, opened in the 1990’s is being closed to make room for newly arrived refugees. No alternative has yet been offered to the Rroma.
- Kein Platz für Roma und Sinti. In: Die Zeit. 02.08.2016. http://www.zeit.de/hamburg/stadtleben/2016-08/fluechtlingsunterkunft-volksparkstadion-fluechtlinge-hamburg-wohnwagen-roma-sinti-bahrenfeld
Great Britain: The most disadvantaged minority
The current situation of local Rroma and travellers in the UK and the views of the public. A must read.
- Before you make another offhand remark about Roma and Travellers in the UK, we’d like to tell you this. In: The Independent. 02.08.2016. http://www.independent.co.uk/voices/before-you-make-another-offhand-remark-about-roma-and-travellers-in-the-uk-wed-like-you-to-consider-a7168506.html
Switzerland: Rroma Travellers left Neuchatel …
The Rroma who made the headlines in the last month in the Canton Neuchatel apparently left. Not far, that we know, but they are no longer in Neuchatel. A canton that tries to forbid foreign travellers from coming.
Let’s hope a lot more visit them!
- Les Roms installés au Crêt-du-Puy ont quitté le canton de Neuchâtel. In: ArcInof. 30.07.2016. http://www.arcinfo.ch/articles/regions/canton/les-roms-installes-au-cret-du-puy-ont-quitte-le-canton-de-neuchatel-561787
- Roms contents, agriculteurs soucieux. In: ArcInfo. 29.07.2016. http://www.arcinfo.ch/articles/regions/val-de-ruz/roms-contents-agriculteurs-soucieux-561293
Neuchatel (Switzerland): Camping re-opened
The authorities of the Canton of Neuchatel, having de-facto banned non Swiss Rroma travellers from their canton, are scheduled to re-open a camping spot for them. They were facing a few families who stubbornly refused to accept this interdiction and who have been working in the last few months in that region.
- L’Etat rouvre l’aire de La Vue-des-Alpes. In: Le Matin. 27.07.2016. http://www.lematin.ch/suisse/etat-rouvre-laire-vuedesalpes/story/23562658
Travellers in Switzerland
The Sinti view of travelling through Switzerland.
- Matheunterricht im Wohnwagen – wie Fahrende im Fricktal zur Schule gehen. In: Aargauer Zeitung. 26.07.2016. http://www.aargauerzeitung.ch/aargau/fricktal/matheunterricht-im-wohnwagen-wie-fahrende-im-fricktal-zur-schule-gehen-130448014
More on Travellers in Switzerland
Whereas the other travellers in Bern, as we learnt, Sinti, created problems (see yesterday’s post), these Rroma in Aargau left the land clean and paid for their stay. It is therefore all the more of a mystery why the peasant will not want to rend another time to Travellers…
Bad.
- Fahrende sind weitergezogen – Landwirt zieht ein durchmischtes Fazit. In: Oltner Tagblatt. 22.07.2016. http://www.oltnertagblatt.ch/solothurn/thal-gaeu/fahrende-sind-weitergezogen-landwirt-zieht-ein-durchmischtes-fazit-130442731
Travellers in Switzerland
Another article about 80 caravans and 200 travellers. Issue is that there are not enough toilets. Only 2 for 200 people. A bit short. And they brought them themselves.
- Statt einem Bibel-Chörli kamen 200 Fahrende. In: 20 Minutes (CH). 19.07.2016. http://www.20min.ch/schweiz/bern/story/Statt-einem-Bibel-Choerli-kamen-200-Fahrende-28318871
Berne: Alternative Association Want to Be Travellers
An alternative movement in the city of Berne, who live in old caravans and camps around Bern is fighting the city ordinances that require them to move every three months. Their lawyer suggested that the state recognise them as Travellers, so that they get the right to stay for 6 months at the same spot.
Notwhistanding the fact that this law allowing travellers to stay put for 6 months is somewhat weird, the suggestion is an interesting one. The Swiss only recognise travellers, not the ethnic minority of Jenische and Rroma. In fact, the way of life is the key. So if they live like travellers, according to Swiss logic, they must be …
- Sind Stadtnomaden auch Fahrende? In: Berner Zeitung. 22.07.2016. http://www.bernerzeitung.ch/region/bern/sind-stadtnomaden-auch-fahrende/story/24948955
Switzerland: Neuchatel wants Travellers out
The authorities in Neuchatel / Val de Ruz want the foreign travellers out. And want to take measures to prevent foreign travellers to come to the canton. This continues the current trend of forbidding foreign Rroma from coming over to Switzerland.
BAD.
- Val-de-Ruz ne veut plus des gens du voyage étrangers. In: RTN. 14.07.2016. http://www.rtn.ch/rtn/Actualite/Region/20160714-Val-de-Ruz-ne-veut-plus-des-gens-du-voyage-etrangers.html
Switzerland: Painters & Plasterers against Rroma
In Neuchatel in Switzerland, the association of painters and plasterers is protesting against Rroma who are doing their jobs at a much lower price. According to the association, they do their jobs badly … To be seen. These Rroma are also professionals J
- Plâtriers-peintres fâchés contre les gens du voyage. In: 20 Minutes Switzerland. 15.07.2015. http://www.20min.ch/ro/news/romandie/story/Pl-triers-peintres-f-ch-s-contre-les-gens-du-voyage-19252715
France: Gens du Voyage
If there are no news about Rroma in the French Press, there are many about travellers. So many in fact, that one could think that France is literally invaded by travellers. 37 articles, in their great majority about illegal camps … You can judge by yourself:
Illegal camping in Vizille, near Grenoble; illegal camping in Alsace; in St. Hilaire, in Plan de Grasse, in Revel, in Saintes Maxime, in the Ardèche, in Montpellier, in Millau, and in Cabestany, in the South of France; in Western France in the Landes, in Dinant, in Lanton, in les Billaux, in Escources, in Pont de Cé, and in Lespare; in the North of France in Alprecht, in Wattinies, in Dunkerque, in Librecourt, in Le Portel, in Valenciennes, in Meurchin, and in Mazingarbe; in Normandy in Vascoeuil; in the East of France in Epinal, in Jarville, in Neufchateeau, in Saint Vit, and in Dombasle; and finally two articles on potential sites for camping for travellers in the centre of France and near Paris.
- Le château de Vizille fermé à cause des gens du voyage. In: Le Figaro. 12.07.2016. http://www.lefigaro.fr/actualite-france/2016/07/12/01016-20160712ARTFIG00215-le-chateau-de-vizille-haut-lieu-de-la-revolution-francaise-ferme-a-cause-des-gens-du-voyage.php
- Isère : les gens du voyage forcent l’entrée d’un site touristique qui doit fermer ses portes. In: Planet.fr. 12.07.2016. http://www.planet.fr/societe-isere-les-gens-du-voyage-forcent-lentree-dun-site-touristique-qui-doit-fermer-ses-portes.1123011.29336.html
- Des gens du voyage s’installent sur le terrain de football. In: DNA. 15.07.2016. http://www.dna.fr/actualite/2016/07/15/des-gens-du-voyage-s-installent-sur-le-terrain-de-football
- Saint-Hilaire-de-Brethmas: Prolongation des gens du voyage. In: Midi Libre. 16.07.2016. http://www.midilibre.fr/2016/07/15/saint-hilaire-de-brethmas-prolongation-des-gens-du-voyage,1366388.php
- Installation illégale d’une communauté de gens du voyage au Plan-de-Grasse. In: Nice Matin. 13.07.2016. http://www.nicematin.com/faits-divers/installation-illegale-dune-communaute-de-gens-du-voyage-au-plan-de-grasse-64378
- La communauté de gens du voyage refuse de quitter le terrain de sport. In: Midi Libre. 13.07.2016. http://www.voixdumidilauragais.fr/les-caravanes-de-gens-du-voyage-refusent-de-quitter-le-terrain-de-sport_6511/
- Condamnée à payer pour les gens du voyage. In: Var Matin. 12.07.2016. http://www.varmatin.com/vie-locale/condamnee-a-payer-pour-les-gens-du-voyage-64077
- Gens du voyage : le maire annule le feu d’artifice pour des raisons de sécurité. In: Le Dauphiné Libéré. 17.07.2016. http://www.ledauphine.com/ardeche/2016/07/11/gens-du-voyage-le-maire-annule-le-feu-d-artifice-pour-des-raisons-de-securite
- Montpellier : le camp évangéliste a annoncé son depart. In: Midi Libre. 12.07.2016. http://www.midilibre.fr/2016/07/10/le-camp-evangeliste-annonce-son-depart,1363795.php
- Millau : l’aire d’accueil des gens du voyage coûte plus cher. In: Midi Libre. 13.07.2016. http://www.midilibre.fr/2016/07/12/millau-l-aire-d-accueil-des-gens-du-voyage-coute-plus-cher,1364829.php
- Cabestany : le feu autour de l’aire des gens du voyage. In: L’Indépendant. 17.07.2016. http://www.lindependant.fr/2016/07/16/cabestany-le-feu-autour-de-l-aire-des-gens-du-voyage,2230242.php
- Gens du voyage : les élus impuissants. In: Sud Ouest. 16.07.2016. http://www.sudouest.fr/2016/07/16/gens-du-voyage-les-elus-impuissants-2436632-2934.php
- Gens du voyage. État et élus se renvoient la balle à Dinan. In: Le Télégramme. 13.07.2016. http://www.letelegramme.fr/cotes-darmor/dinan/gens-du-voyage-etat-et-elus-se-renvoient-la-balle-13-07-2016-11145744.php#t8MM6OhryjbgAEG2.99
- Gens du voyage : « les infractions ont été relevées » In: Sud Ouest. 13.07.2016. http://www.sudouest.fr/2016/07/13/gens-du-voyage-les-infractions-ont-ete-relevees-2433013-2934.php
- Les Billaux : des caravanes sur le stade, le feu d’artifice annulé. In FR3 Aquitaine. http://france3-regions.francetvinfo.fr/aquitaine/gironde/les-billaux-des-caravanes-sur-le-stade-le-feu-d-artifice-annule-1047955.html
- Escource (40) : stade de foot envahi par les caravanes, le feu d’artifice repoussé. In: Sud Ouest. 12.07.2016. http://www.sudouest.fr/2016/07/11/escource-40-stade-de-foot-envahi-par-les-caravanes-le-feu-d-artifice-repousse-2431324-3350.php
- Les Ponts-de-Cé Les gens du voyage divisent. In: Le Courrier de l’Ouest. Angers. 14.07.2015. http://www.courrierdelouest.fr/actualite/les-ponts-de-ce-les-gens-du-voyage-divisent-14-07-2016-276607
- Lesparre (33) : les gens du voyage autorisés à s’installer à La Bécade. In: Sud Ouest. 13.07.2016. http://www.sudouest.fr/2016/07/13/les-gens-du-voyage-autorises-a-s-installer-a-la-becade-2432881-2964.php
- Gens du voyage à Alprech : «On nous voit comme des voleurs». In: La Voix du Nord. 14.07.2016. http://www.lavoixdunord.fr/region/gens-du-voyage-a-alprech-on-nous-voit-comme-des-voleurs-ia31b49054n3632802
- Le Portel : les gens du voyage présents encore une semaine sur le site d’Alprech? In: La Voix du Nord. 12.07.2016. http://www.lavoixdunord.fr/region/le-portel-les-gens-du-voyage-presents-encore-une-semaine-ia31b49054n3629022
- Six familles de gens du voyage provisoirement installées au terrain JSport de Wattignies. In: La Voix du Nord. 154.07.2016. http://www.lavoixdunord.fr/region/six-familles-de-gens-du-voyage-provisoirement-installees-ia25b0n3633730
- Dunkerque : les gens du voyage ont installé illégalement leur campement près du fort de Petite-Synthe. In: La Voix du Nord. 13.07.2016. http://www.lavoixdunord.fr/region/dunkerque-les-gens-du-voyage-ont-installe-illegalement-ia17b47588n3631060
- Libercourt: Bientôt un terrain de foot synthétique. In: La Voix du Nord. http://www.lavoixdunord.fr/region/libercourt-bientot-un-terrain-de-foot-synthetique-ia34b0n3635544
- Le Portel : installés à l’aérodrome, des gens du voyage empêchent un avion de décoller. In: La Voix du Nord. 10.07.2016. http://www.lavoixdunord.fr/region/le-portel-installes-a-l-aerodrome-des-gens-du-ia31b49054n3625093
- Accueil des gens du voyage: le Valenciennois toujours à la traîne. In: La Voix du Nord. 12.07.2016. http://www.lavoixdunord.fr/region/accueil-des-gens-du-voyage-le-valenciennois-toujours-a-la-ia27b36956n3629001
- Meurchin: une centaine de caravanes de gens du voyage installée près des étangs. In: Nord Éclair. 11.07.2016. http://www.nordeclair.fr/info-locale/meurchin-une-centaine-de-caravanes-de-gens-du-voyage-jna48b0n1197132
- Mazingarbe : le terrain de foot inutilisable après le passage de 100 caravanes. In: L’Avenir de l’Artois. 13.07.2016. http://www.lavenirdelartois.fr/lens/mazingarbe-le-terrain-de-foot-inutilisable-apres-le-ia696b0n177734
- Vascœuil. Les gens du voyage quittent Gournay pour le château de Vascoeuil. In: La Dépèche. 11.07.2016. http://www.leclaireur-ladepeche.fr/2016/07/11/les-gens-du-voyage-quittent-gournay-pour-le-chateau-de-vascoeuil/
- Vascœuil. Dans l’Eure, des caravanes des gens du voyage en face du château de Vascoeuil. In: Normandie 27 Actu. 12.07.2016. http://www.normandie-actu.fr/dans-l-eure-des-caravanes-des-gens-du-voyage-en-face-du-chateau-de-vascoeuil_218476/
- VOSGES : LES GENS DU VOYAGE ONT LAISSÉ L’EMPREINTE DE LEUR PASSAGE À NOMEXY. In: Vosges Matin. 17.07.2016. http://www.vosgesmatin.fr/edition-d-epinal/2016/07/13/vosges-les-gens-du-voyage-ont-laisse-l-empreinte-de-leur-passage-a-nomexy
- JARVILLE : 85 CARAVANES FONT IRRUPTION SUR LE TERRAIN DE FOOT. In: Vosges Matin. 11.07.2016. http://www.estrepublicain.fr/edition-de-nancy-agglomeration/2016/07/11/jarville-85-caravanes-font-irruption-sur-le-terrain-de-foot
- Arrivée de 100 caravanes de gens du voyage à Jarville. In: FR3 Lorraine. 10.07.2016. http://france3-regions.francetvinfo.fr/lorraine/meurthe-et-moselle/arrivee-de-100-caravanes-de-gens-du-voyage-jarville-1045039.html
- VOSGES : 30 CARAVANES S’INSTALLENT PRÈS DE LA GENDARMERIE DE NEUFCHÂTEAU. In Vosges Matin. 12.07.2016. http://www.vosgesmatin.fr/edition-de-la-plaine/2016/07/12/vosges-30-caravanes-s-installent-pres-de-la-gendarmerie-de-neufchateau
- INSTALLATION DE GENS DU VOYAGE À SAINT-VIT ET LARNOD. In: L’Est Républicain. 10.07.2016. http://www.estrepublicain.fr/edition-de-besancon/2016/07/10/installation-de-gens-du-voyage-a-saint-vit-et-larnod
- GENS DU VOYAGE À DOMBASLE : LES HABITANTS DU LOTISSEMENT NE SE PLAIGNENT PAS. In: L’Est Républicain. 12.07.2016. http://www.estrepublicain.fr/edition-de-nancy-agglomeration/2016/07/12/gens-du-voyage-a-dombasle-les-habitants-du-lotissement-ne-se-plaignent-pas
- Terrains en vue pour les gens du voyage. In: La Nouvelle République. 11.07.2016. http://www.lanouvellerepublique.fr/Indre-et-Loire/Actualite/Politique/n/Contenus/Articles/2016/07/11/Terrains-en-vue-pour-les-gens-du-voyage-2779909
- Aire de grand passage : « à la fin de 2017 » In: La Gazette en Yvelines. http://lagazette-yvelines.fr/2016/07/15/aire-de-grand-passage-a-fin-de-2017/