Gumbrecht (2013 ) discusses the ambivalence of foreign names such as “Gypsy” and calls for a differentiated approach to terminology. While this term has been abused in the context of National Socialism and of inhumane practices, it also has romantic connotations. The unreflective usage of the self-designation “Rroma” might well go hand in hand with the desire to want to relativise or even negate the historic suffering of the Rroma: “The variety of readily available information on relevant etymologies, semantic fields and morphological variants is so tight that the impression that you think the name change can undo the historical suffering of Roma and Sinti and get rid of a debt.”

Despite his pleas for critical, disturbing thoughts, Gumbrecht is not free of misconceptions. When he cites a recent statistic that claims that a large part of the Rroma show a lack of interest in education, he makes the mistake of identifying poverty as a cultural phenomenon. There are many Rroma who put great emphasis on education and strongly engage themselves so that more and more Rroma acquire good educational qualifications. But he also intelligently states how difficult it is to actually understand the social realities of the Rroma behind the numerous stereotypes: The Rroma, next to Rromanes, speak a variety of languages, depending on which country they live. They belong to different faiths and have very diverse economic work. In addition to the heterogeneity of these parameters Gumbrecht cites a “permanence” of traditions, such as living in extended families, patriarchal structures, or ritual purity and impurity, that are seen as the foundation of the Rroma culture. But even here, caution should be exercised before political judgments are deducted, because findings that there was a “predominance of “health” and “happiness” […] over the dimensions of performance or knowledge” may be true for some Rroma, many others would strongly object to that statement. These “invisible Rroma”  that are almost not discussed by the media, the well integrated, professionally successful, feel ill represented by the media reporting and misunderstood. This aspect is not addressed by Gumbrecht. But he speaks enthusiastically of Django Reinhart and Drafi Deutscher and thus indirectly confirms how little the German public knows about Rroma.

• Gumbrecht, Hans Ulrich (2013) «Zigeuner!» In: Frankfurter Allgemeine Zeitung online vom 9.8.2013.  http://blogs.faz.net/digital/2013/08/09/zigeuner-333/